À propos
Domiciliés dans la région lémanique, nous avons à notre actif plus de 15 ans d'expérience en Suisse et à l'étranger, notamment dans les organisations internationales et sur le marché privé.
Nous sommes des linguistes diplômés, spécialistes du droit, de la santé et du commerce, entre autres. Nous offrons des prestations rigoureuses, confidentielles et respectant les exigences les plus élevées.
Viviane Murray McCain
Interprète de conférence et traductrice
Interprète de conférence et traductrice franco-américaine basée à Genève, j'exerce depuis plus de quinze ans en Suisse et à l'étranger, tant dans les organisations internationales que sur le marché privé. Membre de l'AIIC et interprète de catégorie 1 selon le système de classement des Nations Unies (français A, anglais B), j'ai cofondé Wordflow Interpretation and Translation Services Sàrl après avoir passé sept ans comme interprète et traductrice permanente au Tribunal spécial pour le Liban à La Haye.
Grâce à mon double parcours culturel, je suis particulièrement sensible aux nuances et au contexte, ce qui me permet de transmettre un message aussi fidèle à l'original que possible.
J'ai un Master ès Lettres (linguistique et littérature anglaise et américaine, français et histoire de l'art) de l'Université de Lausanne et j'ai suivi une formation professionnelle en traduction et en interprétation de conférence à l'Institut de l'Université de Londres puis à l'ISIT, à Paris. Cette formation académique, enrichie de nombreuses années d'expérience dans des contextes internationaux et juridiques, m'a permis d'adopter une approche de la langue à la fois rigoureuse, nuancée et ouverte sur le monde.
Au fil de ma carrière, je me suis spécialisée dans l'interprétation juridique et institutionnelle, tout en cultivant un vif intérêt pour le secteur culturel et artistique.
Je pratique les quatre modes d'interprétation principaux :
- L'interprétation simultanée, assurée en temps réel lors de conférences et de réunions ;
- L'interprétation consécutive, où l'interprète prend la parole après l'orateur ;
- Le chuchotage, pour des contextes plus restreints et confidentiels ;
- Et l'interprétation à distance, pour les réunions virtuelles.
Si vous souhaitez discuter d'un prochain événement ou demander un devis, je serais ravie de vous conseiller sur le format et la configuration les plus adaptés à vos besoins. Vous pouvez me contacter à l'aide du formulaire de contact ou m'écrire directement à viviane@wordflow.ch.
Michael McCain
Traducteur, réviseur, interprète, post-éditeur
Interprète et traducteur assermenté auprès des tribunaux, du ministère public et de la police à Genève et dans le canton de Vaud (Suisse).
J'ai occupé pendant huit ans le poste de traducteur de niveau P3 au Tribunal spécial pour le Liban à La Haye. À ce titre, j'ai traduit et révisé des documents juridiques de l'arabe et du français vers l'anglais et j'ai effectué des missions de courte durée à la Cour pénale internationale (CPI) et à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC). Parmi mes principaux clients actuels figurent les Nations Unies, la CPI, le Conseil de l'Europe et le Centre suisse d'expertise en matière de prison et de probation, le Pouvoir Judiciaire et le Canton de Vaud.
Disponible pour des missions sur site. Maîtrise avancée des outils de TAO et des technologies de l'information.
En traduction, mes combinaisons linguistiques sont le français, l'espagnol, l'arabe, l'allemand, le néerlandais et le catalan vers l'anglais.
En interprétation : français <> espagnol <> arabe <> anglais.
