Traduction.
Domaines de spécialisation
Forts d'une longue expérience dans le secteur des services linguistiques, nous intervenons dans un large éventail de domaines spécialisés, notamment :
- Droit pénal
- Droit civil
- Droit humanitaire international
- Droit pénal international
- Droit des étrangers
- Droit d'établissement
- Droit d'asile
- Droit financier et bancaire
- Droit pénitentiaire
- Exécution de la peine
- Droits de l'homme
- Santé publique
- Prévention des maladies et politiques de santé
- Affaires internationales et coopération au développement
- Communication institutionnelle
- Culture, arts et patrimoine
Documents traduits
Nous assurons la traduction d'une grande variété de documents, notamment :
- Rapports et publications institutionnelles
- Jugements, arrêts et décisions de justice
- Contrats et documents juridiques
- Correspondance officielle
- Documents techniques et spécialisés
- Rapports médicaux et documents relatifs à la santé publique
- Supports de communication et de sensibilisation
- Sites web et contenus numériques
- Documents financiers et administratifs
Chaque projet fait l'objet d'un processus rigoureux de traduction, de révision et de contrôle qualité afin de garantir la précision du contenu, la cohérence terminologique et l'adaptation du texte au public cible.
Langues de travail
Nous proposons notamment les combinaisons linguistiques suivantes :
- Anglais → Français
- Allemand → Français
- Espagnol → Français
- Arabe → Anglais
- Espagnol → Anglais
- Français → Anglais
- Allemand → Anglais
- Néerlandais → Anglais
- Catalan → Anglais
Outils et expertise
Nous utilisons les technologies de traduction assistée par ordinateur les plus reconnues du secteur afin de garantir la cohérence terminologique et l'efficacité des processus de traduction. Nous sommes notamment experts dans l'utilisation de Trados Studio, ce qui nous permet de travailler avec des mémoires de traduction et des bases terminologiques adaptées aux exigences des organisations internationales, des institutions publiques et des clients privés.
Notre engagement
Nous accordons une importance particulière à la qualité linguistique, à la confidentialité et au respect des délais. Chaque traduction est réalisée avec le souci de restituer fidèlement le sens, le ton et les nuances du document original, tout en tenant compte des spécificités culturelles, juridiques et institutionnelles propres à chaque contexte.
Notre objectif est de vous aider à communiquer avec clarté, précision et efficacité auprès de vos publics, quelles que soient les langues concernées.